Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Jan Kanyza - :George Clooney (Chris Kelvin), :Ivana Milbachová - :Natascha McElhone (Rheya), :Radka Stupková - :Viola Davis (Gordonová), :Filip Švarc - :Jeremy Davies (Snow), :Pavel Rímský - :Ulrich Tukur (Gibarian), :Bohdan Tůma (jako Roman Novotný) - :Kent Faulcon (Pacient),:Miriam Chytilová - :Lauren Cohn (Pacientka), :Jiří Kvasnička, :Hana Krtičková, :Otto Rošetzký, :Martin Kolár (titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2003

Na Film+ s jiným dabingem. George Clooneyho dabuje (a to si bohužel nevymýšlím) Antonín Navrátil. Pak ještě Jakub Saic - Ulrich Tukur (Gibarian), Jana Páleníčková - Viola Davis (Gordonová), dále např. Radovan Vaculík a Tomáš Juřička - John Cho. Bohužel si teď nevzpomenu na jména dabérů Jeremyho Daviese (možná Jan Škvor, který se snaží mluvit hlubším hlasem???) a Nataschy McElhone (EDIT - možná Helena Dytrtová???).

Bohužel na FILM+ na konci nejni žádné info o dabérech ani jeho výrobci.

V tom dabingu Film+ mluví Nataschu McElhone myslím Kateřina Petrová.